Hallo Zusammen
Leider fallen auf Grund der Pandemie weitere Wettbewerb aus.
"8th Colmar Elsass Trophy", Colmar, FRA, canceled
"17th Kirchheim Open", Hülben, GER, canceled
"F3B Denmark open", Rødekro, DEN, canceled

auch die WM fällt leider aus
WM F3B 2021, Rødekro, DEN, canceled

------------------------------------------------------------------

Hello everybody
Unfortunately, due to the pandemic, further competition is canceled.
"8th Colmar Elsass Trophy", Colmar, FRA, canceled
"17th Kirchheim Open", Hülben, GER, canceled
"F3B Denmark open", Rødekro, DEN, canceled

Unfortunately, the World Cup is also canceled
WM F3B 2021, Rødekro, DEN, canceled         

Liebe Freunde,
Leider fällt der Speedcup aus, aufgrund des geringen Interesses wird der Speedcup abgesagt.
________________
Frank Thomas

Dear friends,
Unfortunately, the Speedcup fails, due to the low interest of Speedcup is canceled.
________________
Frank Thomas

Liebe Freunde,
wie angekündigt werden wir dieses Jahr einen 1 tägigen Speedcup am 26.09. in München veranstalten. Die Anmeldung hierfür ist nun online. Es sind alle F3b/ F3G Piloten und Rookies willkommen.

End of the registration 2020-09-06

Wir hoffen, das aktuellen die Coronaauflagen auch noch Ende September Bestand haben und uns keinen Strich durch die Rechnung machen.
Bleibt gesund! Wir freuen uns euch in München zu sehen.
________________
Frank Thomas

Dear friends, 
As announced, we will organize a 1-day Speedcup on September 26th in Munich this year. The registration for is now online. All F3b/F3G pilots and rookies are welcome.

End of the registration 2020-09-06

We hope that the current corona conditions will still be in place at end of September that we don´t need to change our plans.
We are looking forward to seeing you in Munich
________________
Frank Thomas
 

Liebe F3b-Freunde,

die weiterhin geltenden Einschränkungen aufgrund des Corona Virus machen leider eine Durchführung des O-Pokals in der bekannten Form unmöglich. Vor allem die Abstandsregeln von 1,5m stellen für die offiziellen Helfer unter den Visieren und die Piloten beim Streckenflug ein großes Problem da für das keine praktikable Lösung gefunden werden konnte. Zusätzlich gibt viele weitere Punkte die einen nicht umsetzbaren Mehraufwand für den Wettbewerb bedeutet hätten.

Damit es aber trotzdem noch etwas Wettbewerbsaction gibt haben wir uns entschieden, den diesjährigen O-Pokal als Speedcup auszutragen. Geplant ist eine 1 tägige Veranstaltung am 26.09. ohne Übernachtung am Platz. Sollte sich abzeichnen das wir schlechtes Wetter haben, wäre Sonntag der 27.09. unser Ausweichtermin. Wir werden voraussichtlich keine Verpflegung am Platz anbieten können. 

Details zu dem Speedcup werden noch veröffentlich.

Wir hoffen, dass wir uns alle im kommenden Jahr wieder in München zu einem regulären Wettbewerb treffen können.

Euer O-Pokal Team

---------------------------------------------

Dear F3b -friends,

The restrictions that still apply due to the Corona Virus unfortunately make it impossible to run the O-Pokal in the familiar form.

Above all, the distance rules of 1.5m pose a big problem for the official helpers under the A and B bases and the pilots during the distance flight. In addition, there are many other points that would have meant a not feasible effort for running the competition.

We didn´t want to finish this year without some F3b action, so we decided to host this year's O-Pokal as a Speedcup. A 1-day event is planned on September 26th. without overnight stay on the airfield. In case of bad weather, Sunday, September 27th. would be our alternative date. We will probably not be able to offer food at the airfield.

Details of the Speedcup will be released soo.

We hope that we can all meet again in Munich next year for a regular competition.

Your O-Pokal team

Hallo
Die Verordnung zum Schutz vor Neuinfizierungen mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 erlaubt es uns nicht, auf der Öffentlichen Sportstätte ( unserem Segelflugplatz), einen Wettbewerb in dieser Größe durchzuführen.
Der Lippeweiden Pokal in Lünen fällt aus.
Gruß Uwe und Peter
----------------------------------------------------------------
Hello
The regulation to protect against new infections with the coronavirus SARS-CoV-2 does not allow us to hold a competition of this size on the public sports facility (our glider airfield).
The Lippeweiden Cup in Lünen is canceled.
Greetings Uwe and Peter

Due to the low number of registered pilots, we are forced to cancel our competition. We will proceed with the reimbursement of the pilots who paid. We hope to organize a 2021 edition in better conditions.

Dear pilots,

We decided to maintain the Chti Cup following some exchanges with the French federation.
They confirmed us that there is no problem to organize such a competition beginning of September.Indeed, if the organisation of competitions was not authorised in France a few days ago, the end of the emergency health state in France had been declared July 10th and so there is no more constraint.

In case of some changes would happen within the next few weeks, we would of course have to potentially cancel the Chti Cup. On the other hand, even if the Covid19 epidemic is now well controlled, we know that the virus is still circulating and that common sense precautions must be followed to ensure the health safety of a competition like the Chti Cup. It is essentially a matter of respecting a minimum distance of 1m between people, wearing a protective mask and use hydroalcoholic gel after each flight.Compliance with these constraints seems perfectly possible in the context of a F3B competition.Regarding the competitors, we think it is possible to respect a one meter distance rule (french recommandation) without too much difficulties.

Regarding the exchange of equipment, the case will often arise: launch of gliders, recovery of parachutes, flags for announcement of departures in distance, etc. To do this, we will provide both disinfectant products for equipment such as flags and hydroalcoholic gel for hand cleaning after a glider launch or parachute recovery. Hydroalcoholic gel will be provided for free to the competitors by the organization. Protective masks will also be provided for free to the competitors on Friday afternoon and Saturday morning. We believe that we can count on the responsibility of each of the competitors and organizers to respect the basic “social distancing” rules so that everyone can feel safe during the competition.

We would appreciate if all the competitors can pay for the registration fee before August 15th.This amount of money would be reimboursed in case of the competition is cancelled for any reason. Please update the F3B.de database in case of you don’t want to participate finally. This is very important for the organizers of the competition.

We would like to have a minimum of 25 participants and 35 would be perfect. Don’t hesitate to register ASAP.

Breakfast is offered by the club on Saturday and Sunday mornings.

Lunch (8euros) and Dinner (10euros) are also available on request.Camping on the airfield is possible even if there is only one toilet and one tank of water. Several hotels are located nearby (less than 15mn by car). You will find them on Websites such as Booking, Tripadvisor, etc...For example:
https://all.accor.com/hotel/9084/index.fr.shtmlhttps://all.accor.com/hotel/7238/index.fr.shtml
https://all.accor.com/hotel/6673/index.fr.shtmlhttps://www.campanile.com/fr/hotels/campanile-lille-ouest-lomme
https://www.campanile.com/fr/hotels/campanile-lille-nord-wasquehal
https://www.lillenord.najeti.fr/fr/

We remind you that the F3G category is opened for registration (no cost for the pilot if he is already registered for the F3B contest).

With kind regards F3B.de -team